人间佛教座谈会｜魏道儒专题讲座 探讨中国人对佛教文化的贡献

由财团法人佛光山人间佛教研究院主办的「2019第七届人间佛教座谈会」，11月1日至3日于佛光山展开。10月31日晚间于佛光山东禅楼二楼安排专题课程，邀请中国社会科学院学部委员魏道儒教授主讲「中国人对佛教文化的贡献」，从「保存」、「弘扬」、「丰富」三方面探讨，现场200人聆听。

魏道儒着有《中国华严宗通史》、《华严学与禅学》、《禅宗无门关》，所主编的《世界佛教通史》达十四卷十五册，主要论述自佛教起源至今在世界上兴衰演变的过程。魏道儒表示，在完成《世界佛教通史》后，对于中国人对佛教文化「的贡献有了些体会，并总结归纳为六字「保存、弘扬、丰富」代表三方面的贡献。

中国人对佛教文化的第一个贡献是保存佛教文化资料，有翻译佛教典籍和撰写历史著作。翻译域外佛教典籍方面，主要有汉语、藏语的翻译，汉译典籍从东汉末年至北宋末年，能够反映古印度广大地区佛教经典出现的具体过程与发展趋势脉络。藏译佛典弥补10世纪以后汉译经典的不足，共同完成对域外佛教文化资料的完整保存。保存佛教文化资料第二方面的工作是撰写佛教的历史著作，如东晋法显《佛国记》，唐代玄奘《大唐西域记》、义净《大唐西域求法高僧传》等。透过这些著作得以了解当时域外佛教的情况，也提供考证资料的依据。

第二个贡献是弘扬佛教文化，包括求法取经和弘法传经。求法取经是将域外佛教文化传到中国，是创造性地接受古印度佛教经典和思想教义，始于三国时期，历经东晋至隋唐，延续到宋明。弘法传经则是将具有中国特色的佛教文化传播到其他地区，是中印二种文化交流互鉴后的成果和思想结晶。中国是印度佛教最大的输入国，同时也是世界佛教最大输出国。

第三个重要贡献是丰富和发展了佛教文化，有六方面：
一、撰写新典籍，有历代大师的佛教著作，如《六祖坛经》、《肇论》等。
二、倡导新教义，包括新的生活、传教和修行理论等。
三、建立新宗派，如佛教八大宗派华严宗、天台宗、禅宗、净土宗等。
四、打造新圣地，出现与佛菩萨信仰相联系的名山，和宗派的祖庭。
五、塑造新偶像，如观世音菩萨、弥勒佛等。
六、创造新艺术，涵盖雕塑、绘画、书法等。

魏道儒表示，中国人丰富发展佛教文化的过程，本质上就是以中华固有文化对域外佛教文化进行变革与重塑，中国人对佛教文化的贡献是长期的、巨大的、不可替代、具有世界意义。