让中国学术经典走向世界——《中国佛性论》翻译暨在海外出版学术研讨会召开

《中国佛性论》全书30万字，内容广博，涉猎大量的儒释道原典，是我国学术界第一部系统研究中国佛性论的专著。为进一步挖掘其学术价值、扩大其国际影响，我们组织了一支训练有素、阵容强大的翻译团队，来承担这部学术专著的英文翻译任务。

这种成功经验今天仍然值得我们借鉴、学习和研究，其所体现出的中国智慧，将引领我们融入到全球化的文明对话和交流互鉴，促进汉传佛教在西方的传播，推动人类文明的发展。

然而，当今汉传佛教学术经典的翻译仍然是一个短板，在一定程度上阻碍了汉传佛教在西方世界的传播。因此，翻译人才和高质量的译本，对于促进中国化的佛教向西方的传播，将起到重要的作用。赖教授希望通过这次对《中国佛性论》的翻译和研讨，建立和培养一支专业水平的翻译团队。

南京大学常务副书记杨忠先生在讲话中，代表南京大学向与会的专家学者表示诚挚的欢迎与衷心的感谢。他说，在《中国佛性论》一书中，赖永海教授在学术界第一次明确提出“佛性理论是中国佛学的主流”，并第一次对中国佛教的佛性理论进行了系统深入的分析和阐述，受到了学术界的广泛关注包括任继愈、季羡林、张岱年、郭朋等海内外著名学者的充分肯定和赞许，认为它对中国佛教思想的研究“有首创之功”。

净因法师在讲话中说，为一本书，建立一个团队，举办一次研讨会，既是《中国佛性论》内在思想魅力的感召，也是为了锻炼一支专业翻译团队，把更多的中国学术精品著作推出去。古时的翻译是把优秀的文化引进来，如今我们组织翻译团队是为了让先进的中国文化走出去。

团队的主体是人才，此次大型国际翻译活动既是人才的集结与融合，也是对人才的磨练和成就。在翻译工作中，聚集了国际上最尖端的人才，即有来自世界各地高等学府的高级翻译人才，也有精通汉语的国际友人、汉学家；既有学养深厚的专家学者，也有学修兼备的法师导师。