2019佛教英语培训班第三天：下功夫夯实语言功底 实打实提升翻译素养

2019年8月8日，由中国佛教协会主办，广东省佛教协会协办，广州光孝寺、珠海普陀寺承办的“2019佛教英语培训班”进入第三天。学员们跟随导师学习翻译技巧、夯实语言基础、提升翻译素养，以锐意进取的精神状态，为将来的弘法利生奠定基础，为中华优秀传统文化的传播积蓄力量。  

上午9时，香港中文大学姚治华教授的讲座在三学堂开讲。  

姚治华教授从佛教哲学研究的角度出发，分享了个人研究成果 《MENTAL CONSCIOUSNESS AND ITS OBJECTS》 ，并针对论文中的关键字词和核心论点进行了讲解。  

这篇研究成果词汇丰富、观点清晰、分析周密，使大家感受到诚笃、独立、超越的学术精神。姚教授还提醒大家，在做翻译、写论文时，不可将自己的研究成果绝对化，要反复推敲、不断完善、精益求精，这样的成果才会经受得起时间和实践的检验。  

佛学博大精深，佛教典籍浩如烟海，相关词汇更是灿若繁星。讲座现场，大家仔细聆听教授讲解，认真记录有关法相名词，并向教授请教学术问题。  

下午14时30分，中国佛学院讲师源流法师的《阿毗达磨佛教与中英文翻译——以与禅相关的概念及理论为例》一课在三学堂开讲。源流法师留学于斯里兰卡凯拉尼亚大学，并获得文学硕士与哲学博士学位，主要从事北传阿毗达磨、早期和部派佛教、佛教梵文和巴利文等方面的研究。  

源流法师在讲座中从“佛教翻译的难点”、“阿毗达磨如何被普遍认知”、“什么是阿毗达磨”、“研究阿毗达磨可以为佛教翻译做哪些贡献”以及“禅定”等多个方面系统地介绍了阿毗达磨的意义、研究现状以及其在佛教中的重要性。  

源流法师以“禅定”、“生得定”、“修得定”、“灭尽定”、“无想定”、“四禅八定”等与禅相关的概念为例，对其做详细解释，点燃大家思维的火花。  

丰富的学习生活结束后，禅修在禅堂开始。